L'allègement/implicitation
Ces procédés consistent, à l'inverse, à retirer un ou plusieurs termes inutiles dans le texte d'arrivée. Voici un exemple tiré du texte : - la phrase anglaise Normally, the costal margin moves very little during...

La Koninklijk nederlands genoootschap voorfysiotherapie (KNGF), c'est-à-dire la Société royale néerlandaise de physiothérapie (dont nous avons déjà publié la traduction de travaux) a conçu une fiche-guide, sorte de pense-bête" ou...

En hommage à Erick Viel, nous avons choisi de présenter ci-dessous le résumé de communication de la dernière conférence que nous avons eu le plaisir de réaliser ensemble à Bordeaux en 2004.

Cette rubrique consacrée généralement à l'informatique mais aussi aux nouvelles technologies ne peut passer sous silence la révolution qui s'opère dans le domaine de la téléphonie mobile.

EN IRM, on observe un clivage horizontal du ménisque latéral (flèche) et une collection liquidienne (en hypersignal sur cette séquence T2) en dehors du ménisque.

La grossesse et l'accouchement constituent un moment privilégié dans la vie d'une femme. C'est un temps de bouleversement intense affectant le corps féminin dans sa réalité physiologique, psychique, affective et sexuelle. C'est un moment de...

La rééducation postnatale a considérablement évolué en quarante ans. D'abdominale, elle est devenue périnéale, puis périnéale, abdominale et posturale. Les techniques de rééducation périnéale ont connu une forme de continuité, alors que...

Vivre mieux, moins malade, plus longtemps, la société actuelle propose à chacun de nous d'avoir cette ambition. La volonté de conserver la meilleure santé possible oriente désormais nos manières de vivre.

De tout temps, l'homme a cherché à retarder le déclin lié au vieillissement ou à découvrir l'élixir qui permettrait de garder ou de recouvrer la jeunesse, tel le Docteur Faust essayant de transcender la finitude. Ceci s'inscrit dans un...

Du fait de l'augmentation de la population âgée, et de la polypathologie qui se développe avec les années, la prise en charge kinésithérapique de la personne âgée se révèle complexe. Il est important de développer des outils pour mener à...

En 2005 un réseau gérontologique a démarré en Côte-d'Or, mettant en place une équipe gérontologique de ville destinée à gérer les situations de crise des personnes âgées, puis à permettre l'élaboration d'un plan de soin adapté à la...

Une étude sur la prévention des chutes associant un dépistage des risques a été réalisée auprès d'un échantillon de 54 personnes âgées résidant à domicile dans une commune rurale. Dans l'ensemble, 32 % des personnes interrogées...

L'évaluation des fonctions motrices fait partie intégrante de l'évaluation gériatrique multidimensionnelle. De nombreux tests d'équilibre statique, dynamique et des échelles de capacités fonctionnelles sont utilisées sans que les raisons du...

Vieillissement de la population oblige, le nombre de personnes souffrant de pathologies liées à l'âge ne cesse d'augmenter dans les pays développés. L'élévation de la fréquence des déclins cognitifs et des démences tels que la maladie...

Les fractures ostéoporotiques sont particulièrement fréquentes. Elles surviennent par faiblesse de la trame osseuse et posent des problèmes de prise en charge qui sont résolus en utilisant des techniques particulières (traitements simples,...