Douleur et cancer chez l'adulte
VIDAL J.L.
Kinésithér Scient 2003,432:27-29 - 10/04/2003
En cancérologie, comme ailleurs, définir la douleur et l'évaluer permet de mieux la traiter. Son traitement passe par la reconnaissance de celui qui souffre. Sa prise en charge est fondamentale en soins palliatifs.
L'expérience de l'équipe mobile de soins palliatifs du CH d'Avignon montre l'importance du massage et de la kinésithérapie pour apaiser les douleurs par des techniques d'effleurage, de détente musculaire, de réassurement du patient dans ses possibilités physiques.
Il est important de souligner que face à un patient douloureux, le temps d'évaluation est capital pour que celui qui souffre se sente écouté dans son vécu pénible , le toucher, le massage et la relaxation procurée sont précieux pour vaincre le cercle vicieux de la douleur tout en sachant que la souffrance psychique peut envahir tout le champ et faire échouer toute tentative de soulagement.
Pain and cancer in the adult
In cancerology as elsewhere, a definition and assessment of the pain helps deal with it. Treatment relies on the recognition of the person suffering. Care is of basic importance in palliative care.
The experience of the mobile palliative care team at Centre hospitalier d'Avignon shows the importance of massage and physiotherapy in the relief of pain by effleurage techniques, muscular relaxation, patient reassurance in his physical possibilities.
It is important to note that, when confronted with a patient in pain, the assessment time is of prime importance so that the person suffering feels that his painful experience has been taken into account. Touch, massage and relaxation are precious in breaking the vicious cycle of pain even though it should be kept in mind that physical suffering can invade the entire field and may lead to the failure of any attempt at relief.
L'expérience de l'équipe mobile de soins palliatifs du CH d'Avignon montre l'importance du massage et de la kinésithérapie pour apaiser les douleurs par des techniques d'effleurage, de détente musculaire, de réassurement du patient dans ses possibilités physiques.
Il est important de souligner que face à un patient douloureux, le temps d'évaluation est capital pour que celui qui souffre se sente écouté dans son vécu pénible , le toucher, le massage et la relaxation procurée sont précieux pour vaincre le cercle vicieux de la douleur tout en sachant que la souffrance psychique peut envahir tout le champ et faire échouer toute tentative de soulagement.
Pain and cancer in the adult
In cancerology as elsewhere, a definition and assessment of the pain helps deal with it. Treatment relies on the recognition of the person suffering. Care is of basic importance in palliative care.
The experience of the mobile palliative care team at Centre hospitalier d'Avignon shows the importance of massage and physiotherapy in the relief of pain by effleurage techniques, muscular relaxation, patient reassurance in his physical possibilities.
It is important to note that, when confronted with a patient in pain, the assessment time is of prime importance so that the person suffering feels that his painful experience has been taken into account. Touch, massage and relaxation are precious in breaking the vicious cycle of pain even though it should be kept in mind that physical suffering can invade the entire field and may lead to the failure of any attempt at relief.
